Обращение Союза Армян Израиля «Арарат»

На четырёх языках

 Дорогие соотечественники, единомышленники, друзья и просто те, кому интересно!

Наш Союз армян Израиля «Арарат» был создан в 2004 году с целью развития армянской общины в Израиле и усиления связи и дружбы этой общины с еврейским и другими народами, населяющими Святую Землю.

Мы хотим объединить армян Израиля и их друзей на основе возрождения наших традиций, нашей культуры, нашей веры, нашей истории, нашей кухни, а главное – наших души и сердца, которые всегда открыты!

Сегодня мир развивается очень динамично, и мы работаем над тем, чтобы укрепить наши связи с Арменией и армянами во всем мире.

Здесь и туризм, и профессиональное сотрудничество, и культурный обмен, и экономическо-деловая кооперация, и многое другое. Мы приветствуем новые идеи и новых, активных и энергичных единомышленников и приглашаем всех желающих присоединиться к нашему Союзу, для совместного сотрудничества и претворения в жизнь наших планов и нашей мечты!

Одной из основных целей нашего Союза является создание общественно-культурного центра нашей общины. Мы хотим, чтобы каждый представитель нашей общины мог прийти к нам за советом и помощью. Чтобы этот центр стал нашим общим теплым домом, в котором каждому хорошо и светло на сердце и в душе!

Приходите к нам – мы сердечно приглашаем вас!

Искренне ваш,
Союз армян Израиля «Арарат»

Սիրելի հայրենակիցներ, աջակիցներ, բարեկամներ և բոլոր նրանք, ում մենք հետաքրքիր ենք!
Իսրայելի հայերի «ԱՐԱՐԱՏ» Միությունը ստեղծվել է 2004 թ.,որի նպատակն է՝ հայ համայնքի զարգացումը և Իսրայելում բնակվող այլ ժողովուրդների հետ բարեկամական կապերի հաստատումը:
Ի՞նչ է մեզ միավորում, իհարկե մեր մշակույթը, լեզուն, հավատքը, պատմությունը, ավանդույթները և նույնիսկ խոհանոցը, որոնք մենք պարտավոր ենք պահպանել, և ամենակարեվորը, որ մեր սիրտ և հոգին միշտ բաց լինեն բարեկամների առջև!
Այսօրվա աշխարհը շատ դինամիկ է, և մենք կաշխատենք ամրապնդել մեր կապերը Հայաստանի և ամբողջ աշխարհի հայերի հետ, և դա լայնածավալ ընդգրկում ունի՝ զբոսաշրջություն, մասնագիտական համագործակցու-
թյուն, մշակութային փոխանակում, տնտեսական բիզնես -կոոպերացիա և այլն:
Մենք ողջունում ենք  ակտիվ, եռանդուն աջակիցներին հետաքրկիր մտախաղացումներով և հրավիրում ենք բոլոր ցանկացողներին միանալ մեր Միությանը համատեղ գործունեության համար և մեր երազանքները իրականացնելու նպատակով!
Մեր կարեվոր նպատակներից մեկն է հասարակական-մշակութային կենտրոնի ստեղծելը, որտեղ համայնքի յուրաքանչուր անդամը կկարողանա գա խորհուրդի կամ օգնության համար, գա իր ժամանցը անցկացնի մեր կենտրոնում, որը կդառնա բոլորիս համար ջերմ օջախ, մեր Հայաստանի մի փոքրիկ կղզին, որտեղ իրեն սպասում և սիրում են!
Սրտանց հրավիրում ենք ձեզ, բարեկամներ!

Հարգանքով ՝
Իսրայելի հայերի « ԱՐԱՐԱՏ » Միությանը

Dear compatriots, sympathizers, friends and simply all who are interested!

Our Israeli Armenians union “Ararat” was established in 2004 with the goal to develop Armenian community in Israel and to strengthen its connections and friendship with Jewish and other people living on the Holy Land.

We wish to unite Armenians in Israel, and their friends, on the base of our traditions, our culture, our faith, our history, our cuisine, but mainly – our soul and heart, which are always open!

Today the world is dynamically developing, and we are working on strengthening our connections with Armenia and Armenians worldwide.

Here one can mention tourism, professional collaboration, cultural exchange, economical and business cooperation, and much more. We heartily greet new ideas and new people, active, energetic and open-minded, who share our vision, and heartily invite everyone to join our union, for joint efforts and cooperation and for making our plans and our dreams come true!

One of the main goals of our union is to establish a new social-cultural center for our community. We indeed wish that everyone from our community could come to us seeking for help or advice and to get it there. That this center will become our common warm home, that everyone feels warmth and light in the soul and the heart there!

Please come to us – we heartily invite you!

Sincerely yours,

Israeli Armenians union “Ararat” 

בני עמינו, מזדהים, חברים ופשוט כל אלה שמעניין אותם!

איגוד הארמנים שלנו של הארמנים בישראל, בשם "ארארט" נוסד בשנת 2004 במטרת פיתוח הקהילה הארמנית בישראל וחיזוק קשריה וידידותה עם העם היהודי ועמים אחרים המתגוררים בארץ הקודש.

ברצונינו לאחד את הארמנים, ואת חבריהם, בארץ על בסיס המסורת שלנו, התרבות שלנו, האמונה שלנו, ההיסטוריה שלנו, המטבח שלנו, אבל העיקר – הנשמה והלב שלנו אשר תמיד פתוחים!

כיום העולם מתפתח בדינמיות רבה, ואנחנו פועלים לחיזוק קשרינו עם ארמניה וארמנים בכל העולם.

כאן גם תיירות, גם שיתוף פעולה מקצועי, גם חילופי תרבות, גם שיתוף פעולה ופרוייקטים משותפים בתחום כלכלה ועסקים, והרבה דברים אחרים. אנחנו מברכים רעיונות חדשים ואנשים חדשים, בעלי מרץ ואנרגיה, אשר יש להם ראייה והשקפה משותפת איתנו, ומזמינים אותם להצטרף לאיגוד שלנו לשם שיתוף פעולה והגשמת התכניות והחלומות שלנו ביחד!

אחת המטרות העיקריות של האיגוד "ארארט" היא הקמת מרכז חברתי-תרבותי של קהילתינו. אנחנו רוצים שכל אחד מהקהילה שלנו יוכל לבוא אלינו לעיצה ועזרה ולקבל אותן. שהמרכז הזה יהפוך לביתינו המשותף, חם ומלא אור, אשר לכל אחד טוב בו ושוררת בו הרגשה של חום ואור בלב ובנשמה!

תבואו אלינו – אנחנו מזמינים אתכם מכל הלב!

בברכה,

איגוד הארמנים בישראל "ארארט"