Найдите нас на фейсбуке

суббота, 6 февраля 2021 г.

Книга Давида Карапетяна о Высоцком

Среди друзей Высоцкого был Давид Карапетян-переводчик с итальянского.

«Он не был широко известен.
Но и близкое общение с Высоцким не сделало его знаменитым.
Он оставался в тени два десятилетия, пока не выпустил книгу воспоминаний о друге.
Книга Давида Карапетяна «Владимир Высоцкий. Воспоминания», 2002 год.
Когда ее прочел Всеволод Абдулов – один из самых близких для Высоцкого людей – он сказал, что теперь может умирать спокойно: сам Абдулов мемуаров принципиально писать не стал, но понял, что лучше, чем Давид Карапетян, о Высоцком все равно никто не напишет.
Карапетян – тот самый Давид, которого упоминает в своей книге «Владимир или Прерванный полет» Марина Влади и вспоминает – в отличие от многих, кто был рядом с Высоцким – в общем, по-доброму.
Карапетян и Высоцкий были одновременно похожи и непохожи.
Они оба женились на француженках, причем Давид встретил свою Мишель даже раньше, чем Владимир встретил свою Марину.(Мишель Кан- самые добрые ей пожелания, в нашей группе!)
Но происхождение у Давида и Володи было разным, и детство было тоже совсем непохожим.
Давид был сыном Саака Карапетяна – председателя Совмина Армянской ССР, жил в большой красивом доме и мог себе позволить практически всё, о чем мечтали советские дети.
Вот только из всех доступных привилегий охотно пользовался лишь огромной отцовской библиотекой и возможностью смотреть новейшие зарубежные фильмы.
Давид Карапетян был настоящим полиглотом, великолепным переводчиком, участвовал в съемках фильмов «Красная палатка», «Ватерлоо», «Невероятные приключения итальянцев в России».
В 67-м им суждено было встретиться. Актеру Владимиру Высоцкому и переводчику Давиду Карапетяну.
С Высоцким они познакомились случайно, однажды, послушав Высоцкого на бобинах, он полюбил его навсегда.
«Воспоминания Давида Карапетяна – максимально честные, предельно откровенные, местами жесткие, с подробностями, которые понравятся далеко не всем.
у Карапетяна не было никаких сомнений: его друг – гений.
Он восхищался им, ждал каждой встречи, при этих встречах трепетал и, кажется, был готов жизнь отдать за Володю, если бы это понадобилось.»
В книге Карапетяна рассказывается о многих историях , но одни из интересных- о встрече с Хрущевым у него на даче и поездке в Гуляйполе по следам Батьки Махно.
«Период самой активной дружбы и тесного общения Давида Карапетяна с Владимиром Высоцким пришелся на конец 60-х – начало 70-х.
В последние годы жизни они виделись уже значительно реже.
Книга воспоминаний Давида Карапетяна заканчивается 26 июля 1980 года.
Квартира Высоцкого, на кухне поминки, а Марина говорит, что в последнее время Володя вспоминал Давида и сожалел, что давно его не видел.
А тело Высоцкого всё это время было рядом, в кабинете, где друзья могли проститься с ним в эти дни.
И я медленно направляюсь к дверям кабинета на наше с тобой бесповоротно последнее свидание, мой любимый и неповторимый товарищ, мой звёздный земной друг. До встречи. До неизбежной встречи…
Давид Карапетян пережил Владимира Высоцкого почти на 27 лет.»
«Это случилось на одном из вечеров памяти В.Высоцкого.
После окончания ко мне подошел человек и подарил мне свою книгу о Высоцком.
С Давидом я до этого не только не был знаком, но даже никогда о нем не слышал.
Про себя подумал: "Ну вот еще кто-то написал что-то". Приступил к чтению без особого энтузиазма. Но с первых строк книга захватила меня всего целиком. Во время чтения я умышленно делал перерывы - день-два - чтобы продлить ценные переживания. В повествовании - ничего ни прибавить - ни убавить. Высоцкий, которого я знал в течение двенадцати лет, с предельной точностью совпадал с Высоцким Карапетяна. А прочесть до этого мне случилось не одну книгу о Владимире Семеновиче. Лучше этой не было. Спасибо за уникальный труд."
Дмитрий Межевич,
актер Театра на Таганке в 1968-2002 годах,
исполнитель, композитор.
«....западная красавица, тем более кинозвезда, способна вот так, за здорово живешь, полюбить нашего соотечественника, пусть даже сверхталантливого, нам и в голову не приходило. Видимо, срабатывал комплекс национальной неполноценности.
Москва, 1967 год,
Давид Карапетян с итальянскими актрисами,
справа-Клаудиа Кардинале.
Весной 1969 года я был окончательно посрамлен, услышав от популярнейшей итальянской киноактрисы
Клаудии Кардинале вопрос, адресованный непосредственно мне:
— Скажи-ка, а что это за роман у Марины Влади с каким-то вашим актером? Это правда?
Вот вам и «вышедшая в тираж» колдунья! Зардевшись от гордости, я поспешил подтвердить и дополнить ее информацию:
— Правда! И он не только актер, но и знаменитый бард! И мой друг!
Тут-то и выяснилось, что все мы, апологеты Высоцкого, попросту не оценили другой его поразительный дар — умение влюблять в себя всех приглянувшихся ему женщин.»
«Один Высоцкий на эхе Москвы.
Глава 149. Кто такой Давид.»
«Одни Высоцкий на эхе Москвы.
Глава 150. О чем говорил Высоцкий с Хрущевым.»
Книга Давида Карапетяна
«Высоцкий. Между Словом и Славой».

Комментариев нет:

Отправить комментарий