Стоп поставкам Израилем военного оружия Азербайджану

מכתבו של הפטריארך הארמני של ירושלים, הארכיבישוף נורהן מנוגיאן, לנשיא ריבלין, בבקשה שיפעל למניעת המשך החימוש של אזרבייג'ן בידי ישראל. זאת בעקבות השימוש המסיבי האזרי בנשק ישראלי לתקיפת האוכלוסייה הארמנית בארצאך (נגורנו קרבאך) ובשטחי ארמניה עצמה.

Ghevond Vardapet передаёт:

Дорогие!

Иерусалимский Патрирах Нурхан Манукян обратился к президенту Израиля Реувену Ривлину о прекращении поставок Израилем военного оружия Азербайджану.
Ниже привожу перевод гугла, и ссылку на письмо на английском.

Его Превосходительство г-н Ривлин, Реувен

Президент Государства Израиль

Иерусалим

Ваше Превосходительство,

С 27 сентября 2020 года азербайджанская армия атакует мирное население Нагорного Карабаха, армянского анклава в регионе Кавкус. Вдоль всей границы между азербайджанскими и армянскими силами ведется тяжелая и разрушительная война. Из-за агрессивной деятельности Азербайджана поступили сообщения о сотнях смертей и раненых мирных жителей и солдат.

Господин г-н. Президент, печально и больно информировать израильские СМИ о том, что боевые самолеты Азербайджана поставляются Израилем. против мирного населения Нагорного Карабаха, наносящего гибель и ранения, применяется оружие, дроны и артиллерии, отправленные из Израиля. Такие усилия предполагают, что Израиль, которому нужно больше мира, встает на сторону Азербайджана, чтобы возродить свою войну и вражду против армян, вместо того, чтобы играть роль в поисках мира.

Этим письмом мы обращаемся к Вашему Превосходительству с призывом вмешаться в правительство Вашего Азербайджана прекратить поставку оружия. Вы человек с миролюбивым характером, и тот, кто хорошо знает страдания вашего народа через Холокост и погромы, поэтому мы полагаемся на вашу совесть и суждение, чтобы остановить Израиль, поддерживая врага агрессора, Азербайджан, вред мирному населению Нагорного Карабаха и Армении.

Мы всегда молимся за ваше здоровье, желая процветающей карьеры, и надеемся, что при вашем посредничестве наша просьба принесет положительный результат.

источник FrKoryoun Hovnan Baghdasaryan 

Երուսաղէմի Հայ Պատրիարք Ամեն. Տ. Նուրհան արք. Մանուկեանի նամակը ուղղուած Իսրայէլի նախագահ Մեծարգոյ տիար Ռէուվեն Ռիվլինին՝ դադարեցնելու համար Իսրայէլի ռազմական սպառազինութեան մատակարարումը Ադրբեջանին:

His Excellency Mr. Reuven Rivlin

President of State of Israel

Jerusalem

Your Excellency,

Since September 27, 2020, the Azerbaijani army has been attacking the peaceful population of Nagorno-Karabakh, an Armenian enclave in the Caucuses region. A heavy and destructive war is being waged along the entire border line between Azerbaijani and Armenian forces. Due to Azerbaijani aggressive activities, there have been reported hundreds of deaths and wounded civilians and soldiers.

Mr. President, it is sad and painful to be informed by the Israeli news media that the war planes being used by Azerbaijan are being supplied by Israel. The weapons, drones and artilleries sent from Israel are being used against peaceful population of Nagorno-Karabakh causing deaths and injuries. Such an effort implies that Israel, who needs more peace, is siding with Azerbaijan to revive its war and animosity against Armenians, instead of playing a peace-seeking role.

By this letter we appeal to Your Excellency, to interfere with your government to stop supplying weapons to Azerbaijan. You are a person with a peace-loving character, and someone who knows well the sufferings of your people through Holocaust and pogroms, therefore, we rely on your conscience and judgment to do your best to stop Israel supporting an aggressor enemy, Azerbaijan, to harm the peaceful population of Nagorno-Karabakh and Armenia.

We always pray for your health, wishing a prosperous career, and we are hopeful that with your mediation our request will have a positive result.