Евреи Армении опубликовали книгу об истории современной еврейской общины Армении

Об истории и роли армян как первого христианского народа на территории Святой земли хорошо известно — в Израиле армянская община живет уже две тысячи лет и не только в Армянском квартале Иерусалима, но и, например, в Вифлееме. А вот о проживающих в Армении евреях за ее пределами знает мало кто. К сожалению, это дает возможность внешним недоброжелателям республики и армянского народа измышлять небылицы об «армянском национализме» и «ужасах мононационального государства», в которые иногда верят незнакомые с реальным положением дел обыватели.

Еврейская община Армении издала книгу...

Vladimir Ruzhansky

Наша долгожданная книга увидела, наконец-то, свет!

В Азербайджане, да и в Израиле, об отношении армян к евреям сочинялись и сочиняются всевозможные небылицы, главная из которых: "Их там нет". И вот достойный документальный ответ на 400 печатных страницах. Тексты на русском, армянском, английском.

Автором идеи этой книги выступила Р.П. Варжапетян-Феллер, которую знают в Армении все. Она же и главный редактор.

Для меня работа над книгой стала не только большой честью, но и не меньшей удачей, поскольку в процессе работы я познакомился с замечательными людьми. Особо отмечу кропотливейшую работу Арутюна Худаняна, осуществившего блестящий академический перевод на английский язык и оказавшего мне неоценимую помощь в работе над документами.

Думаю, что не только мы, работавшие над книгой, но и читатели, оценят качество работы, выполненной в типографии ВМВ-Принт. Не могу не отметить благородство ее директора, Ваграма Мнацаканяна, его неформальный подход к делу и всестороннюю помощь.

Отдельная благодарность Павлу Джангирову, благодаря которому мы познакомились с типографией Ваграма.

Готовится презентация книги

Harutyun Khudanyan

 Дорогие друзья,

В результате нескольких месяцев напряженного переводческого труда была издана трехъязычная книга «Евреи земли Ноя» - совершенно новое исследование в постсоветской реальности. В книге рассказывается о жизни, трудностях, ограничениях и репрессиях евреев в 19-20 вв. в Восточной Армении в царские, а затем и в советские годы, а также об успехах и достижениях евреев в дружественной армянской среде.

Хочу поблагодарить президента еврейской общины Армении

Rimma Varzhapetyan-Feller

- автора и инициатора идеи, главного организатора этого издания, а также моему хорошему другу, коллеге, преподавателю Армяно-Российского университета, историку

Vladimir Ruzhansky

ому, с которым мы месяцами работали над воплощением этой беспрецедентной идеи. Я также хотел бы поблагодарить всех, кто внес свой вклад в реализацию этой важной публикации.

Вскоре состоится онлайн-презентация книги, о которой будет предоставлена дополнительная информация.

Հարգելի բարեկամներ,

Ամիսների քրտնաջան թարգմանչական աշխատանքիս արդյունքում լույս է տեսել «Նոյյան երկրի հրեաները» եռալեզու ծավալուն աշխատությունը, որը լիովին նոր ուսումնասիրություն է հետխորհրդային իրականությունում։ Գիրքը պատմում է ինչպես 19-20-րդ դդ․ Արևելյան Հայաստանի հրեաների կյանքի, դժվարությունների, սահմանափակումների և բռնաճնշումների մասին, որոնք նրանք կրել են ցարական և ապա ԽՍՀՄ տարիներին, այնպես և այն հաջողությունների ու ձեռքբերումների, որոնք հրեաներն արձանագրել են հայկական բարեկամական միջավայրում։

Շնորհակալությունս եմ հայտնում տվյալ աշխատության գաղափարի և նախաձեռնության հեղինակ, սույն հրատարակության գլխավոր կազմակերպիչ Հայաստանի հրեական համայնքի նախագահ տիկին Ռիմա Վարժապետյան-Ֆելլերին, ինչպես նաև իմ լավ բարեկամ և գործընկեր, Հայ-Ռուսական համալսարանի դասախոս, պատմաբան Վլադիմիր Ռուժանսկուն, ում հետ ամիսներ շարունակ տքնել ենք՝ ավարտունացնելու այս աննախադեպ մտահղացումը։ Շնորհակալությունս եմ հայտնում նաև բոլոր նրանց, ովքեր իրենց ներդրումն են ունեցել այս կարևոր հրատարակության իրականացման ճանապարհին։

Շուտով տեղի կունենա գրքի առցանց շնորհանդեսը, ինչի մասին լրացուցիչ կտեղեկացվի։

Dear friends,

As a result of my months of hard translatory work, the trilingual volume "The Jews of Noah's Land" has been published, which is a completely new study in the post-Soviet reality. The book tells about the life, difficulties, limitations and repressions of the Jews in the 19-20 cc. in Eastern Armenia during the tsarist and then Soviet years, as well as about the successes and achievements that the Jews registered in the friendly Armenian environment.

I would like to thank the President of the Jewish Community of Armenia Mrs.

Rimma Varzhapetyan-Feller

- the author and the initiator of the idea, the main organizer of this publication, as well as my good friend, colleague, lecturer at the Armenian-Russian University, historian

Vladimir Ruzhansky

, with whom we have worked for months to accomplish this unprecedented idea.

I would like also to thank all those who have contributed to the realization of this important publication.

Soon, there will be the online presentation of the book, about which additional information will be provided.