Для самых осознанных и неравнодушных Александр Лапшин на своей страничке предоставил перевод заявления армян Израиля.
В моем родном городе Хайфа в Израиле есть небольшая армянская община Union of the Armenian Communities in Israel. Многие из них мои друзья. В преддверии завтрашнего дня памяти жертв Геноцида армян в Османской империи, они опубликовали на своей страничке заявление. На английском, иврите и армянском.
Для тех, кто не читает на иврите, или на английском сделали перевод:
...Недавние трагические события показали, что политика уничтожения армян, начатая многим более века назад, цинично осуществляется и в наши дни на глазах у всего мирового сообщества. Для нас, граждан Израиля трагизм последней войны в Арцахе усиливается многократно тем, что с согласия правительства немалая часть dысокотехнологического ударного вооружения поставлялась и поставляется диктаторскому режиму.
Конечно, выбор тактических партнеров во имя безопасности или политико-экономической целесообразности является прямой обязанностью правительства любого государства. Однако в данном конкретном случае такое партнёрство чревато стратегическими рисками, так как косвенно ставит наше государство на сторону наемных террористов, которых режим Алиева привлек к участию в войне в Нагорном Карабахе. Такое партнёрство в итоге привело к ударам непосредственно по территории Армении дронами камикадзе израильского производства.
Мы уверены, что правительство Израиля менее всего желает быть связанным, пусть даже косвенно через третью сторону, с террористами, иначе придется расплачиваться сильно испорченным моральным обликом государства. В век информационной прозрачности репутация государства является одним из главных факторов доверия международных отношений. Мы глубоко убеждены, что политические решения кроме практической составляющей должны иметь другую, более важную – нравственную.
И как здесь не вспомнить, что в преддверии совершения чудовищных преступлений во время второй мировой войны, нацистский преступник номер один заявил: " Кто помнит сегодня о геноциде армян?". Молчание и короткая память человечества через два с небольшим десятка лет привели к следующей катастрофе, к холокосту.
Поэтому нам вдвойне непонятно каким образом из года в год обсуждение геноцида армян в кнессете Израиля не приводит ни к чему и превращается в рутинную процедуру, более того в фарс. Цинизм и лицемерие политиков не знают границ. Уже одно только обсуждение данного вопроса становится заложником политических заигрываний с Турцией.
Сохранение этой сложившейся десятилетиями вопиющей несправедливости абсурдно еще тем, что народ Израиля, его интеллектуальная элита и даже представители различных политических кругов поддерживают признание геноцида.
«Преступления против человечности» должны осуждаться и получать соответствующую оценку, несмотря ни на какие риски потерять расположение тех или иных личностей, общественных структур и государств. Хотим напомнить, что термин «преступления против человечности» впервые в истории был принят в совместной Декларации стран Антанты 24-го мая 1915 года. В данной декларации, посвящённой геноциду армян, действия Османской империи обозначены как «преступления против человечности и цивилизации».
Недавно руководство Израиля, используя геополитическую ситуацию в регионе, совершило исторический прорыв и впервые за последние четверть века установило официальные отношения еще с рядом арабских государств, что казалось абсолютно невозможным.
Значит и в вопросе признания геноцида армян в Османской империи, можно и настало время проявить политическую волю и официально признать то, что давно уже принято израильским обществом.
Армянская община города Хайфы, Израиль.
23/04/2021
Вот и исходник To Armenian Genocide Remembrance Day
On the eve of the Armenian Genocide Remembrance Day in the Ottoman Empire, we want to declare: no one is forgotten - nothing is forgotten! The recent tragic events have shown that Armenians extermination policy, which began more than a century ago, is being carried out cynically today in full view of the international community. For us, the citizens of Israel, the tragedy of the last war in Artsakh is magnified many times because a considerable part of high-tech strike weapons has been supplied and continues being supplied to the dictatorial regime with the government's consent.
Of course, the temporal partners choice for the sake of security or political and economic expediency is the government's direct responsibility of any state. However, in this case, such a partnership is fraught with strategic risks since it indirectly but puts our state on the side of terrorists hired by the Aliyev regime during the recent Forty Four Days war in Nagorno-Karabakh. This partnership eventually led to strikes directly on the territory of The Republic of Armenia with Israeli-made kamikaze drones.
We are sure the government of Israel, least of all, wants to be associated, even indirectly via a third party, with terrorists. Otherwise, it has to pay off with the badly spoiled image. In the information transparency age, the state reputation is one of the leading trust factors in international relations. We are deeply convinced that political decisions, besides practical purpose, should also have another, more important – an ethical one.
And who can forget that shortly before implementing the monstrous crime during the Second World War, the nazi criminal number one said: "Who remembers today the Armenian genocide?" Silence and short memory of humanity, about two decades later, caused the next catastrophe, the Holocaust.
Therefore, it is incomprehensible and unbelievable that the annual discussion of the Armenian Genocide in the Knesset of Israel leads to nothing and turns into a routine procedure, moreover, into a farce. The politicians' cynicism and hypocrisy are limitless. Even only the discussion of this issue becomes hostage to a political flirtation with Turkey.
The conservation of this flagrant injustice that has continued over decades is nonsense since the people, the intellectual elite, and the political establishment representatives of Israel support the recognition of the Genocide.
"Crimes against humanity" should be condemned and amended appropriately, despite any risks of losing the favor of some renowned persons, public institutions, and states. We want to recall that the term "crimes against humanity" was adopted for the first time in history in the Joint Declaration of the Entente countries on May 24, 1915. In this declaration, dedicated to the Armenian Genocide, the Ottoman Empire's actions were determined as "crimes against humanity and civilization."
Recently, our government, using the geopolitical situation in the region, made a historic breakthrough and, for the first time in the last twenty-five years, established a formal relationship with some Arab states, which has seemed impossible.
It shows that the Armenian Genocide recognition in the Ottoman Empire is also possible. It's time politicians demonstrated their will and responsibility and formally recognize what has been accepted by the Israeli community.
Armenian Community of Haifa, Israel
23/04/21
Комментариев нет:
Отправить комментарий