Гуманитарная инициатива "Аврора" обратилась с заявлением к МИРУ! By Russian and by English

Мир не должен равнодушно смотреть на происходящее

Соучредители и председатели Гуманитарной инициативы "Аврора"(Aurora Humanitarian Initiative) выступили в заявлением в связи c агрессией Азербайджана против Нагорного Карабаха. 

В заявлении, в частности, отмечается:

"Мы глубоко встревожены и опечалены полномасштабным нападением на Арцах и вспыхнувшим в регионе вооруженным конфликтом. Подобный политический авантюризм Азербайджана, поддержанный Турцией, является грубым нарушением норм международного гуманитарного права. Мы самым решительным образом осуждаем эскалацию насилия, при которой мирное население обстреливают из крупнокалиберного оружия, а объекты гражданской инфраструктуры подвергают атакам. Мы твердо верим, что устойчивое разрешение конфликта может быть достигнуто исключительно путем мирных переговоров.

Дух нашей общей человечности лежит в основе Гуманитарной инициативы «Аврора», корни которой уходят в трагические события Геноцида армян 1915-го года. Мы знаем из нашей истории и личного опыта, что даже в самые темные времена наше светлое будущее зависит от тех, кто неустанно стремится оказать другим помощь и подарить им надежду на лучшее. Сегодня, когда применение силы ведет к потере жизней, мы призываем людей всего земного шара потребовать немедленной де-эскалации конфликта и помочь добиться мира для жителей Арцаха.

Мир не должен равнодушно смотреть на происходящее. Мы призываем международное сообщество безотлагательно принять все необходимые меры, чтобы способствовать восстановлению мира в регионе.

Нубар Афеян, Вартан Грегорян, Рубен Варданян, соучредители

Лорд Ара Дарзи, председатель Отборочной комиссии премии «Аврора»

Доктор Том Катена, председатель Гуманитарной инициативы «Аврора»"

STATEMENT ՕF AURORA

We are deeply alarmed and saddened by the large-scale armed attack unleashed against Artsakh and the outburst of armed conflict in the region. This adventurism of Azerbaijan carried out with support of Turkey is a gross violation of international humanitarian law. We condemn in the strongest terms the escalation of violence by targeting the civilians with large caliber weapons and attacks on the civilian infrastructures. It is our firm belief that a sustainable settlement to the conflict can be achieved solely by peaceful negotiations.

The spirit of our shared humanity is in the very core of the Aurora Humanitarian Initiative, rooted in the tragic events of the 1915 Armenian Genocide. We know from our history and personal experience that even in the darkest times, a brighter future is in the hands of those who are committed to giving others help and hope. Today, when the use of force leads to the loss of life, we urge the people across the globe to demand immediate de-escalation of the conflict and to help bring peace to the population of Artsakh.

The world should not watch impassively. We call on the international community to take all appropriate measures to help restore peace in the region without delay.

Noubar Afeyan, Vartan Gregorian, Ruben Vardanyan, Co-Founders

Lord Ara Darzi, Chair, Aurora Prize Selection Committee

Dr. Tom Catena, Chair, Aurora Humanitarian Initiative