Israel Scholars Call Out: "We call upon other Israelis to raise their voice on this important issue"

9/10/2020

Nagorno Karabakh-press release

For Public Distribution:

Israel Scholars Call Out for the Cessation of Israeli Arm Sales to Azerbaijan in Wake of the Fighting in Nagorno Karabakh

The following is a collective statement from a group of Israeli scholars working in the field of Caucasian Studies and associated fields. Institutional affiliations are for identification purposes only and do not reflect the opinion of the universities mentioned.

The English version is followed by versions in Hebrew, Armenian and Russian.

For further information, contact: reuven.amitai@mail.huji.ac.il

We the undersigned write to express our deep concern with the fighting that has flared up in the region of Nagorno Karabakh (Artsakh). From a reading of independent accounts and analysis we have concluded that this outbreak of violence in the last few days is due solely to aggression of the Republic of Azerbaijan, supported by Turkey and backed up by fighters from elsewhere in the region. This belligerence has been directed towards military and civilian targets in the region of Artsakh and its mainly Armenian population, and deserves to be condemned in no uncertain terms. The response of the authorities of Artsakh and the Republic of Armenia is clearly one of defense of population, property and territory, and should enjoy the support of those who cherish the principle of self-determination of peoples.
We call for an end to this aggression, and a cessation of the fighting. The long-term answer to tension in the region is on-going negotiations that will aim to resolve the claims of various ethnic groups, leading to a mutually agreed upon political arrangement. Clearly, violence of any type will not resolve ethnic and other tensions.
It is with dismay that we address the matter of Israeli arms sales to Azerbaijan in recent years, this being one component in the massive armament process in that country. We call upon the Israeli government to cease immediately the sales of arms to Azerbaijan, pending a review of the issue by the government and Knesset. Matters of would-be Realpolitik, as reflected here in arm sales, are not the only basis for foreign policy.
Certainly, one needs to question Israel’s role in an armament effort aimed mainly against a people that like the Jewish people suffered genocidal attacks in the twentieth century. We call upon other Israelis to raise their voice on this important issue.

(in alphabetical order)

Prof. Reuven Amitai (Hebrew University of Jerusalem)

Prof. Yair Auron (Open University of Israel)

Prof. Israel Charny (Hebrew University of Jerusalem)

Ms. Moran Deitch (Bar Ilan University)

Prof. Benjamin Z. Kedar (Hebrew University of Jerusalem)

Mr. Yoav Loeff (Hebrew University of Jerusalem)

Prof. Benny Morris (Ben Gurion University in the Negev)

Dr. Yakir Paz (Hebrew University of Jerusalem)

Prof. Eli Richter (Hebrew University of Jerusalem)

Prof. Donna Shalev (Hebrew University of Jerusalem)

Mr. Marc Sherman (Hebrew University of Jerusalem)

Prof. Michael Stone (Hebrew University of Jerusalem)

Dr. Yana Tchekhanovets (Ben Gurion University in the Negev)

Prof. Dror Zeevi (Ben Gurion University in the Negev)

הלחימה בנגורנו קרבאך וישראל 

אנו מביעים את דאגתנו העמוקה מהלחימה המתחוללת באזור נגורנו קרבאך )אַ רְ צאך( שבקווקז הדרומי. מהקריאה במקורות בלתי תלויים )כולל בעיתון "הארץ"( אנו מגיעים למסקנה שהתפרצות האלימות בשבוע האחרון נובעת רק כתוצאה מתוקפנות אזרית, בתמיכת טורקיה ובסיוע שכירי חרב ממקומות שונים באזור. תוקפנות זו, שהופנתה כלפי מטרות צבאיות ואזרחיות כאחת באזור ארצאך, שתושביה בעיקר ארמנים, ראויה לכל גינוי.

תגובתן של רשויות ארצאך ושל הרפובליקה של ארמניה נועדה להגן על האוכלוסייה, על רכוש ועל טריטוריה. על כל מי שעקרון ההגדרה העצמית של עמים חשוב בעיניו לתמוך במאמצי הגנה אלו. 

אנו קוראים להפסקת התוקפנות הזאת, ולסיום הלחימה. התשובה היחידה למתח באזור היא משא ומתן שמטרתו ליישב את שאיפותיהן וטענותיהן של כל הקבוצות האתניות, ושיביא להסדרים פוליטיים המקובלים על כל הגורמים. ברור שאלימות מכל סוג לא תביא קץ למתחים אתניים ואחרים. 

אנו מוטרדים מאוד עקב מכירתו של נשק ישראלי לאזרבייג'ן בשנים האחרונות, מרכיב חשוב בתהליך ההתחמשות המסיבית במדינה זו. לדאבוננו הרב, נשק מתוצרת ישראל ממלא תפקיד במתקפה האזרית. אנו קוראים להפסקה מידית של מכירת נשק לאזרבייג'ן, עד לדיון בממשלה ובכנסת. גישה של "ריאל-פוליטיק", כפי שבאה לביטוי במכירת נשק, אינה הבסיס היחיד למדיניות חוץ. אין זה ראוי שנשק מתוצרת ישראל יופנה נגד העם הארמני, שסבל כמונו מרצח עם במאה העשרים. אנו קוראים לישראלים אחרים להרים את קולם בעניין חשוב זה. 

לפי א-ב: 

פרופ' יאיר אורון (האוניברסיטה הפתוחה) 

גב' מורן דיטש (אוניברסיטת בר-אילן)

פרופ' דרור זאבי (אוניברסיטת בן-גוריון בנגב) 

פרופ' ישראל טשרני(האוניברסיטה העברית בירושלים) 

מר יואב לף (האוניברסיטה העברית בירושלים)

פרופ' בני מוריס (אוניברסיטת בן-גוריון בנגב) 

פרופ' מיכאל סטון (האוניברסיטה העברית בירושלים) 

פרופ' ראובן עמיתי (האוניברסיטה העברית בירושלים)

ד"ר יקיר פז (האוניברסיטה העברית בירושלים) 

ד"ר יאנה צ'חנובץ (אוניברסיטת בן-גוריון בנגב) 

פרופ' ב"ז קדר (האוניברסיטה העברית בירושלים) 

פרופ' אליהו ריכטר (האוניברסיטה העברית בירושלים) 

פרופ' דנה שלו (האוניברסיטה העברית בירושלים) 

מר מרק שרמן (האוניברסיטה העברית בירושלים) 

Եբրայական համալսարանի հայագիտության ամբիոն 

Բաց նամակ Լեռնային Ղարաբաղում (Արցախ) ռազմական գործողությունների վերաբերյալ 

Հետեւյալը ներկայացնում է Կովկասի եւ հարակից ժողովուրդների հետազոտությամբ զբաղվող բարձրագույն կրթության տարբեր հաստատություններից մի խումբ իսրայելացի գիտնականների անձնական տեսակետները, եւ չի արտացոլում Եբրայական համալսարանի, կամ նրա հայագիտական բաժնի դիրքերը 

Մենք ՝ ներքոստորագրյալներս, գրում ենք արտահայտելու մեր խոր մտահոգությունը Լեռնային Ղարաբաղի (Արցախի) տարածաշրջանում բռնկված մարտերի վերաբերյալ: Վերլուծելով անկախ մամուլում հրապարակված զեկույցները, մենք եզրակացրում ենք, որ վերջին մի քանի օրերին տեղի ունեցած բռնության բռնկումը պայմանավորված է բացառապես Ադրբեջանի Հանրապետության ագրեսիայով, որին աջակցում է Թուրքիան եւ մասնակցում են այլ շրջաններից բերված զինյալները: Այս ռազմատենչությունը ուղղված է Արցախի Հանրապետության ռազմական եւ քաղաքացիական թիրախների եւ նրա հիմնականում հայկական բնակչության դեմ եւ արժանի է միանշանակ դատապարտման: Արցախի Հանրապետության եւ Հայաստանի  Հանրապետության արձագանքը, անկասկած, բնակչության, ունեցվածքի եւ տարածքի պաշտպանություն է, եւ այն պետք է վայելի նրանց աջակցությունը, ովքեր կողմնակից են ժողովուրդների ինքնորոշման սկզբունքին: 

Մենք կոչ ենք անում դադարեցնել այս ագրեսիան եւ վերջ տալ ռազմական գործողություններին: Երկարաժամկետ պատասխանը լարվածությանը տարածաշրջանում լինելու են շարունակական բանակցությունները, որոնք ուղղվւծ են լինելու տարբեր էթնիկ խմբերի պահանջների իրավական լուծմանը եւ հանգեցնելու են փոխհամաձայնությանը քաղաքական հարցերում: Ակնհայտ է, որ ոչ մի բռնություն չի լուծի էթնիկ, կամ որեւէ այլ լարվածություն:
Արտահայտում ենք մեր խոր մտահոգությունը վերջին տարիներին Իսրայելի կողնից Ադրբեջանին զենք վաճառէլու կապակցությամբ, զենք, որը հանդիսանում է այդ երկրի զանգվածային սպառազինության զգալի մասը: Մենք կոչ ենք անում Իսրայելի կառավարությանը անհապաղ դադարեցնել զենքի վաճառքը
Ադրբեջանին` մինչեւ կառավարության եւ Կնեսետի կողմից այս հարցի քննարկումը:
Realpolitik ապագա շահերը զենքի վաճառքից, ինչպես արտացոլված է այստեղ, չեն կարող լինել արտաքին քաղաքականության միակ գործոնը: Բնականաբար, հարց է ծագում Իսրայելի դերի մասին սպառազինության սրված գործընթացում, ուղղված հիմնականում այն ժողովրդի դեմ, որը հրեա ժողովրդի նման քսաներորդ  դարում ենթարկվեց ցեղասպանական հարձակումների: Մենք կոչ ենք անում իսրայելցիներին բարձրաձայնել իրենց ձայնը այս կարեւոր խնդրի շուրջ:

(Այբուբենի կարգով)

Պրոֆ. Ռուբեն Ամիտայ

Պրոֆ. Յաիր Աուրոն

Պրոֆ. Իսրայել Չարնի

Տիկին Մորան Դեյչ

Պրոֆ. Բենիամին.. Կեդար

Պարոն Յոավ Լոեֆֆ

Պրոֆ. Բենի Մորիս

Դոկտոր Յաքիր Պազ

Պրոֆ. Էլի Ռիխտեր

Պրոֆ. Դոննա Շալեւ

Պ-ն Մարկ Շերման

Պրոֆ. Մայքլ Սթոուն

Դոկտոր Յանա Չեխնանովեց

Պրոֆ. Դրոր Զըէյվի

Открытое письмо о боевых действиях в Нагорном Карабахе (Арцахе) 

Текст письма выражает личные взгляды израильских ученых, изучающих Кавказ и смежные направления, представляющих различные высшие учебные заведения Израиля и не отражает официальной позиции Еврейского университета и его Отделения aрменистики.

Мы, нижеподписавшиеся, выражаем глубокую озабоченность боевыми действиями, развернувшимися в районе Нагорного Карабаха (Арцаха). Анализируя отчеты независимых источников, мы пришли к выводу, что в последней вспышке насилия виновна исключительно агрессия Республики Азербайджан, поддержанная Турцией и боевиками из других областей региона. Эта агрессия, направленная против военных и гражданских целей в Республике Арцах и ее преимущественно армянского населения, заслуживает категорического осуждения. Ответная реакция Республики Арцах и Республики Армения, несомненно, направленная на защиту своего населения, имущества и территории, должна получить поддержку тех, кто дорожит принципом самоопределения народов.
Мы призываем положить конец этой агрессии и прекратить боевые действия.
Долгосрочным ответом напряженности в регионе должны стать продолжительные переговоры, направленные на урегулирование прав различных этнических групп, которые и приведут стороны конфликта к согласованному политическому решению. 

Ясно, что любое насилие не снизит межэтнической или любой другой напряженности в регионе.
Мы с тревогой обращаемся к вопросу поставок израильского оружия Азербайджану, в последние годы ставшего важным компонентом массового перевооружения этой страны. Мы призываем правительство Израиля немедленно прекратить продажу оружия Азербайджану, до рассмотрения этого вопроса правительством и Кнессетом. Интересы «прагматичной политики» по продаже оружия не должны становиться единственным принципом внешней политики страны. Несомненно, следует поставить вопрос о моральной роли Израиля в эскалации насилия, направленного против народа, который, как и еврейский народ, в двадцатом веке подвергся страшному геноциду. 

Мы призываем  израильтян высказать свою точку зрения по этому важному вопросу.

Подписи (в алфавитном порядке):

Проф. Реувен Амитай (Еврейский университет Иерусалима)

Г-жа Моран Дейч (Университет Бар-Илан)

Проф. Дрор Зееви (Университет Бен-Гуриона в Негеве)

Проф. Беньямин З. Кедар (Еврейский университет Иерусалима)

Г-н Йоав Лёфф (Еврейский университет Иерусалима)

Проф. Бенни Моррис (Университет Бен-Гуриона в Негеве)

Проф. Яир Орон (Открытый университет)

Д-р Якир Паз (Еврейский университет Иерусалима)

Проф. Эли Рихтер (Еврейский университет Иерусалима)

Проф. Майкл Стоун (Еврейский университет Иерусалима)

Проф. Исраэль Чарни (Еврейский университет Иерусалима)

Д-р Яна Чехановец (Университет Бен-Гуриона в Негеве)

Проф. Донна Шалев (Еврейский университет Иерусалима)

Г-н Марк Шерман (Еврейский университет Иерусалима)