Open letter to Ilham Aliyev - Открытое письмо Ильхаму Алиеву - LETTRE OUVERTE A ILHAM ALIYEV

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ИЛЬХАМУ АЛИЕВУ

Armen Darbinyan

Добрый день, Ильхам, если он для тебя добрый. Для меня, как и для миллионов твоих и моих соотечественников - вряд ли.

Обращаюсь к тебе на Ты, поскольку мы одного поколения, московской закалки и образования, у нас много общих российских друзей (хотя после того, что ты натворил, им придется определяться).

Знаешь, великий российский государственный деятель, мой учитель в политике, друг твоего отца, прекрасно знающий вашу семью Евгений Максимович Примаков сказал мне как-то в начале 2000-х: "Договоритесь с Гейдаром Алиевым, иначе вам придется иметь дело с его сыном". Я не понял тогда пророческих слов Максимыча, и, наоборот, возразил ему: "А что Ильхам? Интеллигентный вроде человек, с хорошим образованием, он вряд ли пойдет на войну". Ошибся я, прав был Максимыч, ты пошел на войну, на истребление, и даже на самоистребление. Пошел, потому что ты не знаешь войны, не нюхал пороха в 90-е, когда десятки тысяч наших и ваших полегли, ты просто не знаешь цену того даже хрупкого мира, который был установлен по вашей просьбе и мольбам в 94-м.

Играешь в Рэмбо, машешь пальцами перед камерами, стращаешь, ультиматумы выдвигаешь, а из-за тебя другие сотни и тысячи мальчишек гибнут в тот же момент, в ту же секунду, безвозвратно,,,

8 сентября 1998 года я был персональным гостем Гейдара Алиевича в Баку, на Всемирном саммите TRASECA. Он был мужественным настолько, что пригласил (правда, под давлением внешних партнеров), пригласил вопреки общественному мнению в Азербайджане, встретил достойно, проводил, выпив со мной две бутылки вашего коньяка, мы говорили только о МИРЕ, он прекрасно знал и уважал мой народ и его историю, он говорил о ДОБРОМ СОСЕДСТВЕ,,,

Ты рушишь сегодня даже иллюзорную возможность такого соседства, бьешь по мирным городам и людям ,разрушаешь церкви,,,как тебе не стыдно после этого?,,, Неужели ты не понимаешь, что мы будем стоять до последнего - даже ради тех мальчишек, которых ты уже убил за эти двенадцать дней?,,,

У меня есть однокурсник по Московскому университету, прекрасный бакинский интеллигент Фикрет Пашаев, добрый человек Фикрет сажает в своем саду гранатовые деревья в честь своих сокурсников. Не может пока посадить в мою честь. Я подарю Фикрету абрикосовый сад в Армении, дай ему возможность посадить мое дерево,,,

Остановись, Ильхам, у тебя же есть Гейдар-младший, не отбирай у него возможность гордиться своим родом,,,

Repat Riarch / Айк Овакимян

( la traduction française ci-dessous -

English translation below)

Г-н Алиев,

В эти дни, когда ваш народ, оторванный от привычных мессенджеров и соцсетей, жадно слушает новости с фронта по телевизору, мы, редакция телеграм-канала Repat Riarch, решили обратиться к вам открытым письмом.

Вы пришли к власти по стопам вашего отца.

Ваш отец не испытывал ненависти к армянам. Он слишком долго для этого работал и жил бок о бок с ними. Алиев-отец подписал перемирие с Арменией и Арцахом в 1994-м году. В 1999-м году на встрече с журналистами Грузии и Армении в Баку он сказал, что не верит, что Армения и Азербайджан вечно будут находиться в конфликте. Что Азербайджан твердо стоит на позиции мирного урегулирования конфликта.

Что вы сделали за 17 лет у власти с наследием вашего отца?

Вы вырастили новое поколение азербайджанцев, которое было вскормлено ненавистью к армянам вместе с молоком матери. И которые умирают сейчас на фронте, не успев начать жить.

Ради удержания своей власти, ради создания образа врага вы отравили души азербайджанцев ядом ненависти и бессилия. Пожертвовав психическим здоровьем вашего народа на десятилетия вперед.

Почему, несмотря на все вложенные миллиарды, стартапы нового поколения растут в Армении, а не в Азербайджане? Потому что мы живем в физической блокаде, а Азербайджан в блокаде души.

Кто вам помогает? Турция, Пакистан, Афганистан? Это те страны, на которые вы хотите ориентироваться? По модели которых строить жизнь?

А теперь, отчаявшись оправдать громкие заявления о грядущих победах, вы и вовсе пожертвовали суверенитетом своей страны? Вашей армией уже управляют турки. Похоже, они управляют и вами. Как сказал ваш бывший начальник генштаба, вам осталось только подложить под турков ваших жен.

Как говорят у нас в Армении, Эрдоган готов бороться с Арменией до последнего азербайджанца. Согласны ли азербайджанцы быть патронами в турецком автомате?

Имейте мужество признать что завели страну в тупик за эти 17 лет. Уйдите в отставку и уступите свое место новому лидеру, который будет управлять вашей страной в интересах вашего народа.

Дайте осуществится мечте вашего отца о мире.

Редакция Телеграм канал - t.me/repatriarch

LETTRE OUVERTE A ILHAM ALIYEV

Mr Aliyev,

Ces jours-ci, quand votre peuple est coupé et privé des services de messageries et des réseaux sociaux et écoute avidement à l’ écrans les nouvelles du front, nous, la rédaction de la chaîne Telegram « Repat Riarch », avons décidé de vous adresser une lettre ouverte.

Vous êtes arrivé au pouvoir sur les pas de votre père. Votre père ne détestait pas les Arméniens. Au contraire, il a travaillé et vécu à leur coté assez longtemps pour les connaitre. Aliyev-père a signé une trêve avec l'Arménie et l'Artsakh en 1994. En 1999, lors d'une réunion avec des journalistes géorgiens et arméniens à Bakou, il a déclaré qu'il ne pensait pas que l'Arménie et l'Azerbaïdjan seraient en conflit éternel et que l'Azerbaïdjan est fermement attaché au règlement pacifique du conflit.

Qu'avez-vous fait de l'héritage de votre père en 17 ans de pouvoir ? Vous avez élevé une nouvelle génération d'Azerbaïdjanais, nourrie avec la haine contre les Arméniens. Et qui meurt au front maintenant avant même de commencer à vivre. Par peur de perdre votre pouvoir, vous avez créé l'image d'un ennemi, en empoisonnant les âmes des Azerbaïdjanais avec le poison de la haine et de l'impuissance et en sacrifiant la santé mentale de votre peuple pour les décennies à venir.

Pourquoi malgré tous les milliards investis dans les startups de la nouvelle génération se développent-elles en Arménie et pas en Azerbaïdjan ? Parce que nous vivons dans un blocus physique et l'Azerbaïdjan dans un blocus de l'âme !

Qui vous aide ? La Turquie, le Pakistan, l’Afghanistan ? S'agit-il des pays qui vous inspirent ? Voulez-vous avoir leurs modèles de vie ?

Et maintenant, étant désespéré de justifier des déclarations hautaines sur des victoires à venir, avez-vous complètement sacrifié la souveraineté de votre pays ? Votre armée est déjà dirigée par les Turcs. On dirait qu'ils vous contrôlent aussi. Comme l'a dit votre ancien chef d’Etat Major de l’Armée, il ne vous reste qu’allonger vos femmes sous les Turcs. Comme on dit en Arménie, Erdogan est prêt à se battre avec l'Arménie jusqu'au dernier Azerbaïdjanais. Les Azerbaïdjanais acceptent-ils d'être des cartouches dans les mitrailleuses turques ?

Ayez le courage d'admettre que pendant ces 17 ans vous avez dirigé le pays dans une impasse. Démissionnez et faites place à un nouveau leader qui dirigera votre pays pour le bien de votre peuple.

Réalisez le rêve de paix de votre Père.

Rédaction de la chaîne Telegram « Repat Riarch » t.me/repatriarch

Open letter to Ilham Aliyev

Mr. Aliyev,

Today, when your nation is cut from the usual messengers and social networks, and is listening intently to the frontline news on the TV, we, the editorial office of the Repat Riarch Telegram channel, decided to write you an open letter.

You came to power following the footsteps of your father.

Your father never hated Armenians. He worked and lived alongside Armenians for too long to harbor any hatred towards them. Aliev Sr. signed the ceasefire agreement with Armenia and Nagorno Karabakh in 1994. In 1999, at a meeting with journalists from Armenia and Georgia, he said that he does not believe that Azerbaijan and Armenia can remain in the state of conflict forever. He said that Azerbaijan is fully committed to a peaceful solution to the conflict.

In your 17 years in power, what have you done with your father’s legacy?

You raised a new generation of Azeris, a generation who learned to hate Armenians at their mother's knee. The generation that is dying on the frontline today, having barely lived at all.

To keep the power in check, to create the enemy in the public’s eye, you poisoned the souls of Azeris with hatred and powerlessness. By doing that, you sacrificed your nation’s psychological health for decades to come.

Why, after investing billions of dollars, the startups of the new generation are being founded in Armenia, and not in Azerbaijan? Is it because we, Armenians, live in the territorial blockade, while Azerbaijan lives in the blockade of the soul?

Who is helping you? Turkey, Pakistan, Afghanistan? Are those the countries you want to follow? To model your society after?

And now, desperate to justify your loud announcements of the coming military successes, you have sacrificed your country’s sovereignty? Your army is run by Turks. Looks like they run you, as well. As your former Chief of Staff had said, the only thing left is to offer them your wives…

As we say in Armenia, Erdoğan is ready to fight Armenia until the last Azeri. Do Azeris want to become spent bullet shells in Erdoğan’s machine gun?

Mr. Aliyev, have the strength to admit that you lead your country into a dead end after 17 years. Resign and offer your seat to a new leader, who will govern your country in the interest of your people.

Let your father’s dream of peace come true.

Editorial Office of the telegram channel - t.me/repatriarch