Найдите нас на фейсбуке

воскресенье, 4 октября 2020 г.

On Russian, English, Hebrew - Заявление для прессы- Press Statement by Member of the Turkish Parliament

 ❗Press Statement❗

3 October 2020
By Garo Paylan, Turkey ⬇️

THERE ARE NO WINNERS IN WAR AND NO LOSERS IN PEACE!
The ongoing tension between Azerbaijan and Armenia over Nagorno Karabakh has regrettably evolved into a war in recent days. Disregarding the calls for a ceasefire from all over the world, the AKP-MHP government have taken to warmongering in the dispute between our two neighbors, Armenia and Azerbaijan. The government engages in war propaganda by openly supporting the military conflict and is publicly resorting to belligerent rhetoric against the Armenian State instead of persuading both parties to start negotiations and push for de-escalation. Turkey’s Armenian community has also been intimidated in this climate of hate speech. Provocateurs gathered at the Armenian patriarchate with Azeri flags and Turkey’s Armenian community and citizens of Armenia who live and work in Turkey no longer feel safe.My party and I have also been targeted for calling for peace by an organization called ASAM (Eurasia Strategic Research Center) through ads published in some newspapers. I filed a criminal complaint against the people who are behind this hateful statement. I will continue to support peace initiatives in the Caucuses and will not be cowed by intimidation tactics. Article 20 of the United Nations Covenant on Civil and Political Rights, to which Turkey is a signatory, stipulates that “any propaganda for war shall be prohibited by law.” The authorities are committing a war propaganda crime. HDP and its representatives have always advocated peace. My friends and I have relentlessly defended and will continue to defend peace by standing against war in all areas of life and politics, both domestically and abroad. I have always stood by the peaceful solution to regional conflicts whereas the government insists on responding with hardpower and threat of war. This was the case with the Eastern Mediterranean issue, the Kurdish issue and most recently the Nagorno-Karabakh issue. Since the first day of the current conflict, I worked relentlessly to stop this war, for fear that it would result in a catastrophe for both the Azeri and Armenian people. In all my statements I consistently defended peace. The ruling government is dragging our country and the region rapidly into darkness with its pro-war policies. Those that play the war drums are trying to silence those calling for peace. Yet, neither my friends nor I will cease to call for “peace”.THERE ARE NO WINNERS IN WAR AND NO LOSERS IN PEACE! It is crystal clear that some powers are mobilized to silence me. And as an Armenian from Turkey, I know very well the meaning of the recent attacks. Regardless of these intimidation tactics , I will never refrain from taking on my responsibility in the effort to stop wars. I hereby declare that should anything happen to me, in as much as the government, ASAM and similar organizations of opaque nature must be held accountable. I want to encourage friends of peace to raise their voices and defend peace against war! Garo PAYLAN Member of the Turkish Parliament HDP Co-Deputy Chair

Гаро Пайлан - Заявление для прессы 2020-10-03 3 октября 2020 г.
К сожалению, в последние дни продолжающаяся напряженность между Азербайджаном и Арменией из-за Нагорного Карабаха переросла в войну. Игнорируя призывы к прекращению огня со всего мира, правительство AKP-MHP начало разжигать войну в споре между нашими двумя соседями, Арменией и Азербайджаном. Правительство ведет пропаганду войны, открыто поддерживая военный конфликт, и публично прибегает к воинственной риторике против армянского государства вместо того, чтобы убеждать обе стороны начать переговоры и добиваться деэскалации.
Армянская община Турции также была запугана в этой атмосфере враждебности. Провокаторы собрались у Армянского патриархата с азербайджанскими флагами, а армянская община Турции и граждане Армении, которые живут и работают в Турции, больше не чувствуют себя в безопасности.
Моя партия и я также стали жертвами нападок со стороны организации под названием ASAM (Центр стратегических исследований Евразии) посредством заявлений опубликованных в некоторых газетах из-за наших призывов к миру . Я подал заявление о возбуждении уголовного дела против людей, стоящих за этими декларациями ненависти. Я буду и дальше поддерживать мирные инициативы на Кавказе, и меня не пугает тактика запугивания. Статья 20 Пакта Организации Объединенных Наций о гражданских и политических правах, который подписала Турция, гласит, что «любая пропаганда войны запрещается законом». Пропаганда войны властями является преступлением. ДПН и ее представители всегда выступали за мир. Мы с друзьями неустанно защищали и будем защищать мир, выступая против войны во всех сферах жизни и политики, как внутри страны, так и за рубежом.
Я всегда был сторонником мирного решения региональных конфликтов, в то время как правительство настаивает на решениях жесткой силой и угрозой войны. Так было с проблемой Восточного Средиземноморья, курдской проблемой и совсем недавно с проблемой Нагорного Карабаха. С первого дня нынешнего конфликта я неустанно работал, чтобы остановить эту войну, опасаясь, что она приведет к катастрофе как для азербайджанского, так и для армянского народа. Во всех своих высказываниях я последовательно отстаивал мир.
Правящее правительство своей провоенной политикой быстро затягивает нашу страну и регион во мглу. Те, кто бьют в барабаны войны, пытаются заставить замолчать тех, кто призывает к миру. Тем не менее, ни мои друзья, ни я не перестанем призывать к «миру». НИКАКИХ ПОБЕДИТЕЛЕЙ В ВОЙНЕ И НИКАКИХ ПРОИГРЫШИХ В МИРЕ!
Совершенно очевидно, что некоторые силы мобилизованы, чтобы заставить меня замолчать. И как армянин из Турции, я очень хорошо понимаю значение недавних нападок. Невзирая на их тактику запугивания, я никогда не откажусь от своей ответственности за прекращение войн. Настоящим я заявляю, что в случае если со мной что-нибудь произойдет, правительство, ASAM и подобные непрозрачные организации должны быть привлечены к ответственности. Я хочу призвать друзей мира возвысить свой голос и защитить мир от войны! Гаро ПАЙЛАН Член парламента Турции Сопредседатель HDP

גארו פיילן - הצהרת עיתונות 2020-10-03 3 באוקטובר 2020 המתח המתמשך בין אזרבייג'ן לארמניה סביב נגורנו-קרבאך התפתח למלחמה בימים האחרונים למרבה הצער. בהתעלם מהקריאות להפסקת אש מכל רחבי העולם, ממשלת AKP-MHP נקטה בהתלהבות במחלוקת בין שתי שכנותינו, ארמניה ואזרבייג'ן. הממשלה עוסקת בתעמולת המלחמה עם תמיכה גלויה בסכסוך הצבאי והיא נוקטת בפומבי ברטוריקה לוחמנית נגד מדינה הארמנית, במקום לשכנע את שני הצדדים להתחיל במשא ומתן ולוותר על ההסלמה . הקהילה הארמנית של טורקיה גם נבהלה מאווירה זה של דברי שנאה. פרובוקאטורים התכנסו בפטריארכיה הארמנית עם דגלי אזרים, והקהילה הארמנית של טורקיה ואזרחי ארמניה שגרים ועובדים בטורקיה כבר לא מרגישים בעצמם בטוחים. מפלגתי ואני גם הותקפנו ידי ארגון בשם ASAM (מרכז המחקר האסטרטגי Eurasia) באמצעות הודעות שפורסמו בכמה עיתונים בעד קריאה לשלום. הגשתי תלונה פלילית נגד האנשים שעומדים מאחורי ההצהרה השנאה הזו. אמשיך לתמוך ביוזמות שלום בקווקז ולא אפחד מטקטיקות איומים. סעיף 20 לאמנה של האומות המאוחדות על זכויות אזרחיות ומדיניות, עליה טורקיה חתומה, קובע כי "כל תעמולה למלחמה תהיה אסורה על פי החוק". הרשויות מבצעות פשע בתעמולת מלחמה. HDP ונציגיו תמיד עמדו בעד השלום. חבריי ואני התגוננו ללא הפסקה ונמשיך להגן על השלום על ידי עמידה נגד מלחמה בכל תחומי החיים והפוליטיקה בארץ ובחו"ל.. תמיד עמדתי בפתרון השלום לסכסוכים אזוריים ואילו הממשלה מתעקשת להגיב בכוח קשה ובאיום מלחמה. כך היה עם סוגיית מזרח הים התיכון, עם סוגיה הכורדית, ולאחרונה עם סוגיית נגורנו-קרבאך. מיום הראשון של הסכסוך הנוכחי, פעלתי ברף למען הפסקת המלחמה, מחשש שהיא תובל לאסון עבור העמים האזרי והארמני. בכל התבטאויותיי הגנתי באופן עקבי על השלום.. הממשלה השולטת גוררת במהירות את מדינתנו ואת האזור לחשיכה עם מדיניותה בעד מלחמה. אלה שמנצחים בתופי המלחמה מנסים להשתיק את אלה שקוראים לשלום. על כך, אני וחברי לא נפסיק לקרוא ל"שלום ". אין זוכים במלחמה ואין מפסידים בשלום! ברור לחלוטין שכוחות מסוימים מגויסים כדי להשתיק אותי. וכארמני מטורקיה אני יודע היטב את משמעות ההתקפות האחרונות. למרות השיטות ההפחדה הללו, לעולם לא אמנע מלקחת על עצמי אחריות במאמץ להפסיק מלחמות. אני מצהיר בזאת כי, אם יקרה לי משהו, ככל שיש לתת דין וחשבון על הממשלה, ASAM וארגונים דומים בעלי אופי אטום. אני רוצה לעודד את חברי השלום להעלות את קולם ולהגן על שלום מפני מלחמה! גארו פיילן חבר הפרלמנט הטורקי יו"ר סגן משנה HDP

Комментариев нет:

Отправка комментария